Servizi completi di test di controllo qualità e soluzioni personalizzate
Le soluzioni di test personalizzate di TransPerfect si basano su un processo sofisticato condotto da team specializzati. Il nostro team interno di responsabili dei test si avvale della collaborazione di oltre 400 tester linguistici e funzionali in oltre 40 lingue. Il nostro centro di eccellenza per i test ha sede a Boulder, in Colorado, ed è affiancato da centri servizi completi all’estero, per offrire soluzioni di test di controllo qualità (QA) end-to-end sicure ed economiche, tra cui:
- Test funzionale
- Test linguistico
- Test di layout e progettazione dell’interfaccia utente (user interface, UI)
- Test dell’esperienza utente (user experience, UX)
- Test di accettazione utente (user acceptance testing, UAT)
- Test di compatibilità
- Test di internazionalizzazione
- Automazione dei test
Il test che conta di più
La complessità della localizzazione software implica l’impossibilità, anche da parte dei migliori linguisti e ingegneri, di prevedere problemi che si presentano solo nell’ambiente di runtime. Testando il tuo software nel suo contesto nativo, rileviamo il tipo di errori che impattano negativamente l’esperienza utente e si traducono in prestazioni inferiori agli standard. I problemi comuni includono:
- Aumento o riduzione della lunghezza del testo (troncamento)
- Codifica dei caratteri/tipi di caratteri
- Stringhe codificate
- Progettazione dell’interfaccia utente
- Problemi di impostazioni locali (ora e data, unità di misura)
- Incompatibilità del dispositivo o del browser
- Traduzione errata per mancanza di contesto
- Logica di programmazione
- Testo non tradotto che appare nel software localizzato
- Interruzioni di riga non corrette
- Concatenazione
- Problemi funzionali
- Risultati di test validi e ripetibili garantiti in ogni fase, dalla definizione e documentazione di ambienti e procedure di test standardizzati alla pianificazione, selezione delle risorse e analisi dei rischi
- I tester ricevono una formazione sul software per garantire completezza ed efficienza dei test
- I responsabili dei test monitorano costantemente i progressi seguendo rigorosamente le linee guida del cliente, attraverso il tracciamento di tutti i test case, la gestione dei bug e l’invio di report regolari, in modo che non sfugga nulla
- Le analisi retrospettive e la continuità del team perfezionano le best practice, migliorando la velocità, la precisione e l’efficienza
- Piani di test che delineano chiaramente l’approccio, le risorse, la pianificazione, gli ambienti, il flusso di lavoro, i rischi e altro ancora
- Una corretta progettazione dei test case copre tutte le specifiche funzionali e i test linguistici, rispettando le tue esigenze, le procedure e le qualifiche
- Report e metriche personalizzati
- Il nostro sistema di gestione dei test consente di gestire i test case in base a build, versione, ambiente, requisiti e altro ancora
- I dettagli di ogni test case possono essere monitorati e rivisti, incluse la cronologia di esecuzione, la data, l’ora, le informazioni sul tester e la versione
- Il nostro sistema di gestione dei bug registra le specifiche di ciascun errore, assicurando che i bug siano chiaramente tracciati e riproducibili, nonché accessibili al team di test in qualsiasi momento
Accessibilità
Le solide soluzioni di accessibilità di TransPerfect assicurano che i prodotti software, web e app mobili di qualsiasi marchio possano essere accessibili a chiunque, indipendentemente da qualsiasi disabilità, come disturbi visivi o uditivi e altre patologie fisiche o cognitive.
Creare un prodotto di qualità superiore
- Migliore interfaccia utente
- Migliore esperienza utente
- Migliore ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO)
Espandere la presenza sul mercato
- Il 10% dei potenziali clienti ha bisogno di un sito web accessibile
- Il mercato globale delle persone con disabilità supera il miliardo. Solo negli Stati Uniti, le spese discrezionali ammontano a 175 miliardi di dollari.
- Un sito web che ha una maggiore accessibilità rispetto al sito web di un concorrente vedrà un ulteriore aumento della copertura del mercato.
Rispettare i requisiti legali
- Quasi ogni nazione del mondo ha leggi in materia di accessibilità. Solo negli Stati Uniti, tra le varie normative vigenti figurano le Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), Sezione 508, e l’Americans With Disabilities Act (ADA).
- Il costo medio di una causa legale è di 200.000 dollari, che è MOLTO superiore al costo della creazione di un prodotto accessibile o della correzione di un prodotto privo di caratteristiche di accessibilità.
Richiedi un report gratuito
sull’accessibilità del tuo sito web