Con TransPerfect, il processo di creazione, lancio e ottimizzazione dei siti web in più lingue è semplice ed economicamente vantaggioso
Scopri come Lufthansa è riuscita a rendere più efficienti i processi di localizzazione dei propri siti web collaborando con noi.
L’internazionalizzazione è il processo che consente di preparare un sito web alla localizzazione in qualsiasi lingua, contesto locale e cultura. Un’accurata pianificazione nella fase iniziale e il processo di adeguamento durante lo sviluppo del sito web migliorano notevolmente la globalizzazione dei tuoi prodotti.
Saper applicare le migliori prassi di internazionalizzazione accelera il time-to-market, riduce significativamente i costi, aiuta a mitigare i rischi e riduce il carico di lavoro per le risorse interne. Supportiamo i clienti in tutte le fasi di questo processo.
La semplice traduzione del testo non è sufficiente: bisogna tradurre tenendo conto del contesto locale e della lingua. Forniamo risorse specializzate sia nei servizi che nelle tecnologie. Possiamo lavorare praticamente con qualsiasi formato di file risorsa e persino avere un’integrazione diretta con i sistemi di controllo delle versioni e i repository di codice, per garantire un’estrazione e consegna dei file rapida, automatizzata e priva di intoppi. Disponiamo anche di strumenti di localizzazione visiva per offrire a traduttori e revisori informazioni contestuali con schermate live o screenshot.
- Integrazione con CMS/CCMS
- Integrazione con sistemi di controllo delle versioni come GitHub e Bit Bucket
- Soluzione proxy
- Traduzione di file di risorse (praticamente qualsiasi formato di file, tra cui .XML, .JSON, .YML, .PO, .PROPERTIES, .RESX e altri)
Nessun progetto di localizzazione di app per dispositivi mobili o software è completo senza un test adeguato. Le nostre soluzioni di test assicurano che il tuo sito web funzioni in modo coerente in tutti i sistemi operativi, i browser, i canali, i dispositivi e le lingue, prevenendo così costosi ritardi e difetti potenzialmente dannosi. Offriamo varie tipologie di servizi di test tra cui progettazione funzionale, linguistica, layout/interfaccia utente, esperienza utente, accettazione utente, internazionalizzazione, accessibilità e test automatizzati.
Scopri di più sui nostri test.
Anche i migliori siti multilingue perdono il loro valore se il pubblico non riesce a trovarli.
Se devi ottimizzare i termini di ricerca per aumentare i ranking organici del tuo sito oppure se intendi realizzare una campagna internazionale di ricerca a pagamento/pay-per-click per aumentare il traffico, TransPerfect ti aiuterà a valutare il potenziale impatto di ogni elemento SEO della tua campagna internazionale.
Le principali organizzazioni di tutto il mondo si affidano a TransPerfect
Domande frequenti
La localizzazione dei siti web è importante per raggiungere i clienti in nuovi mercati ed espandere la tua attività. Anche se la traduzione delle parole è un buon inizio, un sito web deve essere anche localizzato, il che significa far sì che tutti i contenuti, la grafica e le immagini siano culturalmente e linguisticamente appropriati per il mercato di destinazione.
La localizzazione dei siti web aiuta le aziende ad attirare nuovi clienti, aumentare la fidelizzazione, migliorare l’esperienza utente e migliorare la comunicazione, con conseguente incremento delle vendite.
Seguiamo un processo costituito da 4 fasi:
1. Internazionalizzazione: preparazione per la localizzazione
2. Localizzazione: adattamento di tutti i contenuti e le immagini alla lingua di destinazione e al contesto locale
3. Test: verifica che il sito web funzioni correttamente
4. Ottimizzazione per i motori di ricerca: indicizzazione e posizionamento del sito web sui motori di ricerca
Sono molti i fattori che incidono sul costo della localizzazione dei siti web, tra cui il tipo di lingua, la complessità, il numero di elementi visivi, l’internazionalizzazione, i test e altro ancora.
Il momento giusto per localizzare il tuo sito web dipende da molti fattori, come il settore, la concorrenza, i requisiti normativi e altro ancora. In generale, ecco alcune ottime occasioni in cui dovresti prendere in considerazione la localizzazione del tuo sito web:
- Lancio di un prodotto sui mercati globali
- Anticipare la concorrenza
- Apertura di un ufficio internazionale
- Rispetto dei requisiti normativi
- Espansione dei tuoi mercati
