Traduzione

Traduzione manuale

TransPerfect si impegna a fornire servizi di traduzione di documenti, traduzione di siti web, traduzione di software, traduzione giuridica, traduzione farmaceutica e altre tipologie di traduzione della più elevata qualità. L'obiettivo non è semplicemente produrre una traduzione letterale, quanto piuttosto lavorare entro i confini della lingua di arrivo affinché le sfumature e il tono dell'originale restino invariati e il messaggio originale venga trasmesso senza compromessi.

Abbiamo una rete di oltre 5.000 linguisti, la migliore del settore. Tutti i nostri traduttori, revisori ed editori di bozze sono madrelingua nella lingua di arrivo e hanno una comprovata esperienza nel proprio settore. Sottoponiamo i nostri linguisti a test periodici per accertarne le competenze.

In base alle vostre esigenze, offriamo diversi servizi di traduzione:

  • Traduzione certificata 
    A ogni progetto di traduzione vengono assegnati tre diversi linguisti professionisti: un traduttore, un revisore e un correttore di bozze. Ciascuno di tali linguisti è certificato ufficialmente tramite il programma TransPerfect Linguist Certification, che stabilisce gli standard per l'eccellenza nel settore della traduzione. Il testo che supera il processo completo di traduzione certificata in tre fasi è di qualità adatta alla distribuzione e, se richiesto, può essere certificato ufficialmente da un notaio.
     
  • Traduzione rapida
    TransPerfect è in grado di produrre traduzioni rapide con tempi di lavorazione sensibilmente ridotti. Il documento viene tradotto da un linguista certificato, ma non è soggetto alle fasi di correzione e verifica, proprie di una traduzione certificata. Il risultato è un testo adatto a documenti interni e nelle situazioni in cui si devono rivedere grandi quantità di materiale in tempi ridotti, ma non è indicato per la distribuzione all'esterno. Un referente di TransPerfect potrà indicarvi le situazioni in cui la traduzione rapida è la più idonea per le vostre esigenze.
     
  • Traduzione sintetica
    Le traduzioni sintetiche sono ideali quando si ha poco tempo a disposizione o per creare sommari di articoli di giornale, comunicati stampa e altri materiali nella lingua di arrivo. Un linguista certificato legge il documento e valuta quali sono gli elementi salienti del testo. Queste informazioni vengono poi sintetizzate e tradotte nella lingua di arrivo, fornendo ai lettori una traduzione accurata e concisa dei contenuti più importanti. Come nella traduzione rapida, la traduzione sintetica così ottenuta non è ideale per la pubblicazione o la diffusione.
     
  • Traduzione automatica
    I servizi di traduzione automatica possono essere seguiti o meno dalle fasi di modifica e revisione manuali. Un referente di TransPerfect sarà a vostra disposizione per aiutarvi a stabilire se la traduzione automatica è adeguata alle vostre esigenze e ai requisiti del vostro incarico.

Forniamo servizi di traduzione in più di 170 lingue, tra cui traduzione in spagnolo, traduzione in giapponese, traduzione in coreano, traduzione in cinese, traduzione in francese, traduzione in arabo, traduzione in tedesco e in molte altre lingue.

Fra i diversi livelli di servizio di traduzione offerti da TransPerfect troverete quello più adatto alle vostre esigenze, qualunque esse siano. Contattate il vostro referente per una consulenza gratuita.

Gruppo di aziende


Selezionate la vostra lingua


America Europa Asia e Pacifico
Powered by Translations.com GlobalLink OneLink Software