Soluzioni multimediali e in studio

Soluzioni multimediali e in studio

Grazie alla sua esperienza quasi ventennale, TransPerfect offre una vasta gamma di soluzioni multimediali che coniugano le sue risorse linguistiche a livello mondiale con le sue soluzioni tecnologiche e le competenze in materia di gestione progettuale.

TransPerfect dispone di un nutrito gruppo di voci professioniste in oltre 170 lingue, disponibili per registrazioni in sedi di tutto il mondo nonché nei nostri studi di registrazione in-house completamente attrezzati.

Lascia fare a noi

Per visitare il nostro sito web dedicato a soluzioni per i media e in studio, fate clic qui
www.transperfectstudios.com

Assistenza per tutto il ciclo di vita della produzione

Pre-produzione

  • Sviluppo, adattamento e revisione dello script
  • Casting professionale
  • Supervisori/registi bilingui

Servizi di produzione

  • Voci professioniste multilingue
  • Servizi di registrazione professionale per voiceover e doppiaggio
  • Troupe complete di produzione per girare in lingua

Post-produzione

  • Montaggio
  • Mixage
  • Sottotitolaggio
  • Sostituzione di elementi grafici
  • Trascrizione
  • Localizzazione di contenuti flash
  • Editing e conversione di film

Voiceover e doppiaggio

TransPerfect vanta un’ampia rete di voci professioniste in oltre 170 lingue. Se cercate assistenza per la realizzazione di materiali televisivi/cinematografici, solo audio, online, di formazione/e-learning, o di qualsiasi altro tipo di media, i nostri attori madrelingua per il voiceover hanno la competenza e l’esperienza necessarie per veicolare il vostro messaggio sia nel mercato globale, sia nelle comunità locali, con lo stile, il tono e la voce che preferite.

  • Sincronizzazione del labiale
  • Stile documentario
  • Narrazione in voiceover

Noi mettiamo a vostra disposizione supervisori tecnici esperti che vi garantiranno la perfezione di sincronizzazione e qualità del sonoro, nonché i più elevati standard complessivi di realizzazione di voiceover di qualità. TransPerfect può soddisfare le vostre richieste in qualsiasi luogo, anche nei suoi studi in-house (a New York, Los Angeles, Barcellona), mediante un gruppo di oltre 40 studi partner o presso le sedi di produzione di clienti/terze parti.

I file definitivi sono disponibili in tutti i formati media più comuni.

Portafoglio media


Per prendere visione di tutto il nostro portafoglio, visitate il sito www.transperfectstudios.com

Archivio di voci professioniste

Sottotitolaggio

Gli esperti di sottotitolaggio di TransPerfect hanno una vasta esperienza nel far sì che il vostro messaggio, dialogo o script venga comunicato con chiarezza e concisione in oltre 170 lingue.

Il processo ha inizio con l’accurato adattamento dello script per ogni lingua, così da mantenere il significato del contenuto di partenza operando al tempo stesso entro i limiti di lunghezza per massimizzare la leggibilità da parte dello spettatore. I linguisti esperti di sottotitolaggio di TransPerfect sanno operare scelte editoriali intelligenti che garantiscono che i sottotitoli definitivi rendano l’essenza del messaggio e che al contempo coincidano con gli elementi video sullo schermo.

I nostri sottotitolatori lavorano regolarmente con tutti i principali formati, tra cui SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC, SBV, SUB, CAP e SAMI. Il nostro processo e le nostre soluzioni possono essere personalizzati per soddisfare le vostre esigenze in merito a pubblicità, programmi televisivi, trasmissioni web, DVD, video e cinema.

Trascrizione

I servizi di trascrizione di TransPerfect uniscono tempi di realizzazione leader nel settore e precisione ineguagliata, per consegnare i file definitivi di trascrizione in qualsiasi formato di vostra scelta. I nostri trascrittori professionisti hanno esperienza con tutti i tipi di media, compresi audiocassette, DVD, video/audio da Internet e trasmissioni dal vivo.

 

Trascrizione medica
 

Trascrizione legale
 

Trascrizione societaria

Soluzioni WorldView per il monitoraggio dei media

La soluzione WorldView di TransPerfect consente ai nostri clienti di seguire la copertura del proprio marchio e della concorrenza e le notizie di settore attraverso vari mezzi, quali giornali, blog, siti Web e altri social media. Oltre al monitoraggio della copertura offriamo traduzioni e consulenze di alta qualità per i risultati in lingua straniera. I nostri esperti di media bilingui creano rapporti e analisi relativi a qualsiasi copertura, unitamente all’adattamento delle parole chiave per aumentare il volume e la qualità della copertura globale.

 


 

Per visionare campioni del nostro lavoro visitate il nostro sito web dedicato alle soluzioni per i media e in studio,

www.transperfectstudios.com

 
Pulsante chiudi

Gruppo di aziende


 
Pulsante chiudi

Selezionate la vostra lingua


America Europa Africa e Medio Oriente Asia e Pacifico