Global Media e intrattenimento

Global Media e intrattenimento

Diventa globale

Nel mondo delle notizie, dell’intrattenimento e degli sport, le scadenze non sono negoziabili e la precisione è fondamentale. Quello che vi serve è un fornitore di assistenza linguistica che comprenda la vostra urgenza, a cui vi possiate affidare per soddisfare le vostre esigenze in qualsiasi lingua e a qualsiasi ora del giorno o della notte, spesso in poche ore.

Che voi siate un’importante compagnia mediatica o una piccola stazione radio locale, noi possiamo fornirvi una soluzione accessibile, scalabile e completa per le vostre esigenze linguistiche. Con TransPerfect al vostro fianco per tutte le esigenze multilingui, permetterete ai vostri team di concentrarsi su ciò che sanno fare meglio: la realizzazione di contenuti tempestivi e di elevata qualità. Noi forniamo ai vostri team un unico punto di contatto per ogni progetto e gestiamo tutto il processo, garantendovi la continuità del servizio. In più, avvalendovi di un unico fornitore per tutte le vostre esigenze multilingui, avrete la piena trasparenza della spesa globale per le comunicazioni della vostra organizzazione.

Notizie

Le notizie non hanno orario: arrivano in tutto il mondo e a tutte le ore del giorno e della notte. Quando ogni secondo è importante, non c’è tempo di cercare interpreti locali specializzati nel settore o di acquistare servizi per urgenze di traduzione per ricerche fondamentali su una storia in evoluzione. Con TransPerfect al vostro fianco, avrete accesso integrato a una rete di oltre 85 uffici di servizi per clienti globali, a oltre 20 centri di produzione in tutto il mondo e a una rete globale costituita da più di 4.000 linguisti pronti a lavorare per voi con il preavviso di un secondo e in qualsiasi lingua, indipendentemente dall’urgenza della scadenza.

  • Interpretariato
  • Sottotitolaggio e voiceover
  • Traduzione
    di documenti
  • Localizzazione siti Web
  • Layout multilingue

Sport

In quasi ogni Paese e ogni cultura del mondo esistono tifosi. Dal momento che il settore dello sport e delle competizioni è sempre più globale, poter comunicare con i tifosi nella loro lingua acquista sempre maggiore importanza. Indipendentemente dal luogo in cui vivono o dalle lingue che parlano, la possibilità dei tifosi di accedere rapidamente e in modo facile a statistiche, punteggi e notizie in tempo reale sulle loro squadre e sui loro giocatori del cuore è un’aspettativa pressoché universale.

TransPerfect ha collaborato con molti tra i principali campionati, organizzazioni e franchise sportivi professionistici del mondo. Da noi troverete tutte le soluzioni che vi servono, senza dover rivolgervi a nessun altro: interpreti e arbitri bilingui, traduzione di contratti per i giocatori e soluzioni tecnologiche per la gestione dei vostri siti web multilingui.

  • Interpreti
  • Traduzione
    di documenti
  • Localizzazione di siti web/app per dispositivi mobili
  • Localizzazione di videogiochi
  • Gestione dei contenuti in GlobalLink
  • Servizi multimediali e in studio

Cinema/televisione/intrattenimento

Traduzione e adattamento di contenuti di intrattenimento, come serie televisive, film, libri/e-book, videogame e app mobili, richiedono una particolare attenzione per i dettagli. La traduzione di questo tipo di contenuti per i mercati globali richiede ben più della precisione letterale: è infatti necessario mantenere l’originale intento creativo, garantendo al contempo l’adattamento dei riferimenti culturali in un modo che risulti comprensibile al pubblico di arrivo.

TransPerfect dispone di un team dedicato di marketing multiculturale che fa sì che tutti i contenuti e il dialogo creativo abbiano una resa efficace in qualsiasi lingua. Mediante la collaborazione con la nostra divisione di servizi multimediali, il team è in grado di prestarvi tutta l’assistenza tecnica necessaria, da voiceover, sottotitolaggio e doppiaggio, a editing e mixage, fino al controllo qualità e ai test finali.

Noi mettiamo inoltre a vostra disposizione un pacchetto completo di soluzioni tecniche e linguistiche che vi aiuteranno a creare versioni multilingui delle vostre app e dei vostri videogame per dispositivi mobili. I nostri esperti di localizzazione software conoscono bene le difficoltà che possono emergere durante la localizzazione delle app in lingue straniere, dai problemi legati all’espansione della lingua alle questioni tecniche, e lavoreranno di concerto con voi e con il vostro team di sviluppo per garantire il perfetto funzionamento delle versioni adattate.

  • Adattamento dei testi
  • Trascrizione
  • Voiceover, sottotitolaggio, doppiaggio
  • Supervisori bilingue
  • Localizzazione di giochi per dispositivi mobili/app
  • Traduzione di siti web

Interpreti/Supervisori bilingue

TransPerfect conta su una rete globale di interpreti professionisti e supervisori bilingue sottoposti a controlli e disponibili a lavorare in tutto il mondo. Il nostro personale può collaborare con le vostre agenzie di stampa estera, fornendo supporto sul campo ai corrispondenti durante le interviste e durante la preparazione di edizioni straordinarie. Qualora vi servisse assistenza per un lavoro a lungo termine, quale un documentario, oppure un assistente di produzione bilingue che lavori in studio con il vostro team, i nostri esperti del personale internazionali hanno accesso alla principale rete mondiale di professionisti multilingue disponibili per incarichi temporanei o fissi.

Servizi multimediali/in studio di registrazione

TransPerfect vanta un ampio database di voci professioniste in oltre 170 lingue. Possiamo offrirvi la voce giusta per narrazioni voiceover in lingua straniera o un doppiatore per doppiare un lungometraggio animato. La registrazione e l’editing possono svolgersi in uno dei nostri studi di registrazione all’avanguardia o in alternativa possiamo fornire la voce professionista e i supervisori bilingue per monitorare i processi di registrazione ed editing presso le vostre strutture.

La nostra gamma di soluzioni multimediali comprende anche l’adattamento dello script e il sottotitolaggio per qualsiasi tipo di filmato, dai notiziari all’intrattenimento. Il nostro team di esperti multimediali può garantire che la traduzione coincida con i tempi del filmato originale, mantenendone al contempo il significato e il tono. Per i media di intrattenimento offriamo l’adattamento creativo dei testi per assicurare che i dialoghi siano culturalmente adeguati ai destinatari.

Soluzioni tecnologiche

Offriamo una gamma di soluzioni tecnologiche per soddisfare i vari requisiti, spesso imprevedibili, dei produttori di contenuti media e delle imprese di intrattenimento. La nostra GlobalLink Suite rende la gestione dei requisiti aziendali internazionali, dalla localizzazione dei siti Web all’automatizzazione dei processi di traduzione, più semplice, veloce e conveniente.

Per maggiori informazioni fate clic qui oppure contattate il vostro referente locale.

I nostri clienti

  • The Walt Disney Company
  • Twenty-First Century Fox, Inc.
  • CBS Corporation
  • Viacom Inc.
  • Sirius XM radio Inc.
  • News Corp
  • Home Box Office, Inc.
  • ABC
  • MTV
  • IMAX
  • Sony Pictures Entertainment
  • Telemundo
  • Grupo Clarin
  • The Weinstein Company
  • The Jim Henson Company
  • NBC Universal, Inc.
  • Time Warner
  • Warner Bros.
  • Turner Broadcasting System, Inc.
  • DIRECTV, LLC.
  • NBA
  • NFL
  • MLS
  • MLB

 

Per vedere dei campioni del nostro lavoro visitate il nostro sito Web dedicato alle soluzioni per i media e gli studi di registrazione

www.transperfectstudios.com

 
Pulsante chiudi

Gruppo di aziende


 
Pulsante chiudi

Selezionate la vostra lingua


America Europa Africa e Medio Oriente Asia e Pacifico